Дневник Хичоля
(та самая запись под фоткой с котёнком)
2010.02.08 19:05
Название: Baengsin
Каждый день одинокий я чувствовал скуку и разве что спал с Хибомом
Так что я взял себе одного котёнка из помёта
(чтобы не повторить ту же ошибку, что и с Шампанскимㅡㅡㆀ )
Котёнок принадлежит к породе бенгальцев
Поскольку он леопардовой расцветки, это круто и очень заметно, а также…
Оплата будет весомой…(-┏ ) (вот тут поняла не особо - мб Хичоль купил котю в кредит?оО или огрех англоперевода?)
В надежде, что котёнок хорошо поладит с Хибомом и быстро вырастет в красавца…
Я назвал его “Baengsin”*, что имеет очень хорошее значение
“Стать Богом Бенгальцев”
И хоть я колебался между предложенным Донхэ именем “Haedong” и “Baengsin”
но, в независимости от людского мнения, я остановился на “Baengsin”, потому что это имя, которое я сам создал и которое имеет глубокий смысл
Я не знаю, правильно ли приводить такое сравнение…
но мне кажется, что я понимаю, почему старики женят своих детей и затем растят домашних зверушек
Потому что им одиноко…
credits : 김희철 Cyworld
translated by evanesco@sj-world.net
перевод с английского: ~dark_rose_for_elven_king~
за помощь тупящему горепереводчику спасибо Базарову!