[~dark_rose_for_elven_king~]

Автор: playrepeat
Переводчик:  ~dark_rose_for_elven_king~
(Ссылка на оригинал: тык)
Разрешение на перевод: запрошено, ещё не получено получено
Пейринг: ШиКваны
Жанр: ангст
Рейтинг: пиджи
Размер: драббл
От переводчика: а) я просто не выдержала - ждать. оно слишком прекрасно, мне слишком хотелось поделиться, чтобы я могла дождаться её ответа.. я извиняюсь здесь заочно
б)обязательно прочитайте эпиграф. он длинный, но его не стоит бояться - это скорее не эпиграф, а то, чем вдохновилась автор. это мир. и оно прекрасно не менее

читать..

В попытке заставить людей
чаще смотреть друг другу в глаза,
а также потакая немым,
правительство постановило
позволить каждому человеку ровно одну сотню
и шестьдесят семь слов в день.

Когда звонит телефон, я прикладываю его к уху,
не говоря алло. В ресторане
я показываю на куриный суп с лапшой.
Я отлично приспосабливаюсь к новому образу жизни.

Поздно ночью, я звоню своей далёкой возлюбленной,
говоря с гордостью - я использовал только пятьдесят девять сегодня.
Я сберёг оставшиеся для тебя.

Когда она не отвечает,
Я знаю, она использовала все свои слова,
так что я просто медленно шепчу - я люблю тебя
тридцать два, тридцать три раза.
После этого, мы просто остаёмся на линии
и слушаем дыхание друг друга.

- Тихий Мир, Джеффри МакДэниэл -
- The Quiet World, Jeffrey McDaniel -

- Кванхи, ты был когда-нибудь влюблён?

Шиван слышит помехи и дыхание Кванхи на другом конце провода.

- Это бремя, - Шиван по-прежнему не получает ответа. Его голос становится всё холоднее с каждой новой чертой, которые он ставит для каждого слова, что произносит. - Оно ужасно. Ты не просишь о нём, а оно выедает тебя изнутри.

В голосе Шивана нотки, заставляющие Кванхи задыхаться - редко когда Шиван звучит так отчаянно.

Шиван рявкает, резко выдыхает:
- Ты такой идиот, - и он повторяет это снова и снова, пока не уверяется, что Кванхи понимает то, насколько это всерьёз, как он неосмотрителен и эгоистичен в своей непорядочности - не сберечь хотя бы два-три слова перед их телефонным звонком.

Они всё время ссорились, по мелким поводам, по крупным поводам, из-за всего, и это превратилось в изматывающий, пожирающий время, бесконечный цикл.

Мы только и делаем, что ссоримся, как-то однажды говорит Кванхи, но когда это начинает ранить слишком сильно, Шиван задумывается - а за что предположительно они вообще сражаются?.

- Знаешь, - голос Шивана мягкий, пронизанный печалью, наполненный близостью, и то, что Кванхи слушает его, ни говоря ни слова, воодушевляет и пугает Шивана одновременно, - я бы лучше ругался с тобой так, как будто это третья мировая, чем полюбил кого-то ещё.

- Я ненавижу тебя. Я ненавижу тебя настолько, что уже не, - Шиван смотрит на бумагу и замирает, карандаш повисает в воздухе. - Я-

Сто шестьдесят шесть слов.

Осталось всего одно.

Шиван глубоко вздыхает, так глубоко, что становится больно, - люблю-

И всё, что остаётся, - это тишина.

(На другом конце провода, Кванхи с силой сжимает трубку, слёзы бегут по его щекам.)

@темы: FFF или FunfUcker Family), Siwan, oh.my.gosh.Kwanghee!!, SiKwang OTP

Comments

[crazy little thing]

грустно...
правда очень грустно... даже не знаю..
тронуло, вот да... потому что люди иногда в самом деле в пустую тратят столько не нужных слов. когда следует сказать только " я люблю"
спасибо, что перевела.

[sulfur.]

очень глубокая идея. прочитав эпиграф - поняла, что ждать печальной истории.
;~;

[Базаров]

Идея нравится очень, да.
Перевод хорош, заечка

[.key]

я дождался именно моего времени.

и я не хочу тратить слова на попытки описать переполняющие меня чувства.
просто спасибо тебе ♥