Samskeyti

[~dark_rose_for_elven_king~]

Название: Samskeyti
Автор: dalpaengee
(Ссылка на оригинал: community.livejournal.com/youlooklike/10450.htm...)
Переводчик: ~dark_rose_for_elven_king~
Разрешение на перевод: получено
Пейринг: ШиЧоль
Рейтинг: G
Сюжет: «- Я хочу познать нечто прекрасное, - говорит он, и ты следуешь за ним, потому что это то, что ты делаешь, то, что ты всегда делал».
От автора: начато/закончено 28.09.09 что-то вроде драббла? Не знаю, что это. Не то чтобы это на самом деле ШиЧоль, только если вы хотите, чтобы он им был.
От переводчика: автор настоятельно посоветовала послушать

вот это

www.box.net/shared/3cq9ihpa4f – и я полностью присоединяюсь к совету. Послушайте…пока читаете)

тык на картинку)

- Я хочу познать нечто прекрасное, - говорит он, и ты следуешь за ним, потому что это то, что ты делаешь, то, что ты всегда делал. Ты последуешь за ним до края земли, только чтобы увидеть, как он отыщет свою мечту. С его рукой на твоём плече, тебе кажется, он сможет покорить мир, и ты чувствуешь себя благословлённым просто потому, что увидишь это.

- Жизнь слишком жертвенна для меня, - говорит он. – Она нужна мне самому. - А, быть может, это твоя жизнь стала одной лишь жертвой с тех пор, как ты встретил его, но каким-то образом это всё неважно, пока ты можешь видеть его счастливым. Ты стал частью его, и действительно ли это такая уж жертва?

Он берёт тебя на озеро и перепрыгивает через облака, чтобы найти солнце, и ты наблюдаешь за ним всё это время, наблюдаешь за ним, пока гравитация не притягивает его обратно, но он всё ещё прекрасен, когда опускается в расходящуюся рябью прохладную воду, руки раскинуты в разные стороны, словно лепестки цветка, пьющие солнечный свет. Ты погружаешь в воду пальцы ног, просто чтобы почувствовать это чуть более ясно.

Он берёт тебя на гребень горы, где снег лежит сугробами, и прыгает в каждый из них, делая снежных ангелов на земле, в то время как ты сидишь под сосной, стягивая рукавицы, чтобы коснуться сосульки, висящей на ветке, и она ломается, распадаясь в раздробленный лёд у тебя под ногами.

Он берёт, и берёт, и берёт, и ты бежишь вслед за ним.

Кровать так мала, и ты прижимаешь его ближе к себе, хотя пальцы его ног у твоей икры холодны, как сосульки на сосне, и его дыхание у твоей шеи такое же сырое, как озёрная вода. Всё полно им, и твоё сердце бьётся от этого, и ты прижимаешь его ближе к себе.

Ты просыпаешься, и простыни холодны от зимнего воздуха, просачивающегося через щели, и он холодней его пальцев ног и недостаточно сырой, чтобы быть его дыханием. Душ не работает, и кровать по-прежнему слишком мала, и он берёт, и берёт, и берёт, и комната полна им и пуста им, и твоё сердце разбивается от этого, и ты бежишь вслед за ним, но всё, что ты находишь, это снег и намёрзший на озере лёд.

@темы: FFF или FunfUcker Family), SuJu

Comments

[crazy little thing]

удивительно. иллюзорно. прекрасно.
спасибо за перевод... огромное... очень тронуло....

[Smejana]

[~dark_rose_for_elven_king~]

crazy little thing
мур, спасибо, музочка!

Smejana
^_______________^

[Ji S.]

как это мило... так трепетно нежно и невесомо...
спасибо огромное за этот прекрасный перевод...

[~dark_rose_for_elven_king~]

Ji S.
спасибо)))) но это, скорее, не перевод прекрасен, а текст) ты музыку слушала?^^

[Ji S.]

~dark_rose_for_elven_king~

но это, скорее, не перевод прекрасен, а текст)

ну, при переводе текст можно перевести так, что читать это будет невозможно, имхо... >_<'

ты музыку слушала?^^

конечно, как жешь без неё-то, тем более, если автор на пару с переводчиком советуют)))

[miyabi the magician]

как чувственно и как красиво ** спасибо за перевод и за музыку - чудесная, в самое сердце)

[~dark_rose_for_elven_king~]

doppler effect
за музыку, которая в самом деле чудесна, спасибо не мне - автору)))
очень рада, что понравилось - потому что сама дико люблю этот этюд, одна из редких вещей в англосуджу фандоме, которую мне тут же захотелось сохранить и перевести, чтобы поделиться чудом...

[miyabi the magician]

~dark_rose_for_elven_king~ понимаю, да, но хотелось как-то выразить свое признание) так что - через вас)
действительно, чудо. перечитывала уже не один раз..)